Новый французско-русский словарь - action

f

1) поступок; действие, дело; деяние; деятельность, работа; активность; полит. акция; мероприятие

action de penser — мышление

action de courir — бег

action de transporter — транспортировка

action ouvrière — борьба, выступления рабочего класса

action sociale — общественная деятельность

action illégale, action clandestine — подпольная работа

action syndicale — профсоюзная борьба; профсоюзная работа

action culturelle — культурно-просветительская работа

action de masse — кампания, массовые выступления, массовые действия

action d'ensemble — массовое выступление

actions de rue — уличные выступления

action à distance — действие на расстоянии, дистанционное действие

action préméditée, voulue — намеренное, умышленное действие

action politique — политические действия, политическая борьба

action psychologique — психологическая обработка (населения)

homme d'action — человек дела

film d'action — приключенческий фильм

à action éloignée {rapprochée} — дальнего {ближнего} действия

en action — в действии; в действие

mettre en action — приводить в действие; пускать в дело, осуществлять

être sans action sur... — не оказывать никакого (воз)действия на...

dans le feu de l'action — в разгаре борьбы, дела

engager l'action — начать действия, выступления

principe de moindre action физ. — принцип наименьшего действия

••

ça manque d'action разг. — скучно, неинтересно

2) воздействие, эффект

sous l'action de... — под (воз)действием чего-либо

à action rapide — быстродействующий

3) организация (руководящая действием в пользу чего-либо)

action laïque — организация антирелигиозной пропаганды

Action catholique — организация "Католическое действие"

Action française ист. — "Аксьон Франсез"

4) бой; выступление; операция; удар, атака

action défensive — оборона

action offensive — наступление

action d'usure — изматывание

5) юр. дело, иск

action personnelle — личный иск

action réelle — вещный иск

action immobilière — иск по делу, связанному с недвижимым имуществом

action paulienne — паулианов иск

action indirecte, action oblique — косвенный иск

action civile — иск по гражданскому делу; гражданский иск

action publique — публичный, уголовный иск

intenter une action de... — возбудить дело о...; предъявить иск о...

obtenir une action en révision — добиться пересмотра дела

introduire une action auprès d'un tribunal — возбудить судебное дело

6) фин.

action (de capital) — акция

compagnie par actions — акционерная компания

action nominative — именная акция

action au porteur — акция на предъявителя

action de jouissance — пользовательская акция

action d'apport — акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество в натуре

action de fondation — учредительная акция

cote des actions en bourse — биржевой курс акций

••

ses actions sont en hausse {en baisse} — его акции повышаются {понижаются}